Canal Hamamatsu Español > Temas > Emisión del Certificado que acredite la Vacunación contra el COVID-19
ここから本文です。
Update date：March 28, 2023
Emisión del Certificado que acredite la Vacunación contra el COVID-19
Se emitirá un certificado de vacunación, que acredite oficialmente el hecho de la vacunación contra la nueva infección por coronavirus.
Existen certificados de vacunación que se puede utilizar en Japón y otro tipo de certificado de vacunación, que se puede utilizar en el extranjero.
Acerca de la Versión Electrónica del Certificado de Vacunación
Quienes poseen la Tarjeta de My Number, pueden emitir una versión electrónica del certificado de vacunación (Ingresar en japonés).
Cómo recibir y utilizar la Aplicación:
Preguntas frecuentes sobre la Aplicación:
- Confirmar las preguntas frecuentes sobre la Agencia Digital
- Ponerse en contacto con la Agencia Digital, para obtener información sobre cómo utilizar y operar la aplicación.
Certificado de Vacunación Impreso (Emitido en la tienda de conveniencia (Konbini))
Aquellos que tengan la Tarjeta de My Number, pueden solicitar el Certificado de Vacunación Impreso en el Seven Eleven de Japón.
Cosas que se Necesitan:
（1）Certificado de Vacunación que se puede utilizar en el Extranjero:
- ※Esto es para aquellos, que emitieron un Certificado de Vacunación en el Extranjero con la aplicación anterior, después del 21 de Julio de 2022.
- Tarjeta de My Number
- Contraseña de la Tarjeta de My Number (Número de 4 dígitos, determinado al recibir la tarjeta)
- Tarifa de Emisión del Certificado de Vacunación (120 yenes)
- El número del pasaporte (Nro. del Pasaporte) que solicitó con la aplicación del Certificado de Vacunación COVID-19, debe ser el mismo.
（2）Certificado de Vacunación que se puede utilizar en Japón:
- Tarjeta de My Number
- Contraseña de la Tarjeta de My Number (Número de 4 dígitos, determinado al recibir la tarjeta)
- Tarifa de Emisión del Certificado de Vacunación (120 yenes)
Método de Emisión en una Tienda de Conveniencia (Konbini):
Por favor, consultar en el sitio Web de la Agencia Digital（PDF：1,656KB）.(Solamente en japonés)
Acerca de la Versión Escrita del Certificado de Vacunación (Que no es emitido en la tienda de conveniencia (Konbini)
Certificado de Vacunación que se puede utilizar en el Extranjero
Personas Elegibles
Las personas que encuadren en el 1 y 2 ítems de abajo.
(1) Aquellos que recibieron la vacuna contra el COVID con un vale emitido por la ciudad de Hamamatsu.
(2) Aquellos que planean viajar al exterior y necesitan el certificado que acredite la vacunación (Pasaporte COVID)
Modo de Solicitar
1 Solicitud por laWeb（en japonés）
Complete el formulario de solicitud、adjunte en un archivo la imagen de los documentos requeridos.
Documentos Necesarios
(1) Copia del Pasaporte（vigente）
※Página donde se aprecie el número de Pasaporte
※Si en el pasaporte figura su anterior apellido u otro nombre o sexo traer algún documento que confirme esos datos.
(2) Copia de algún documento para verificación de datos del representante o apoderado (si es el caso)
※En caso de desear enviar el certificado a la dirección de un garante, que no sea la persona que lo requiere.
2 Solicitud por Correo
Envíe los documentos requeridos a la siguiente dirección :
- 〒432-8550 浜松市中央区鴨江二丁目11-2
浜松市健康増進課 ワクチンパスポート係 - 〒432-8550 Hamamatsu-shi, Chūō-ku, Kamoe 2-11-2
Hamamatsu-shi Kenko Zoshin-ka Vaccine Passport Kakari
Documentos Necesarios
(1) Formulario de Solicitud（PDF）
※Por favor, escribir su nombre y dirección en alfabeto (Romaji). (Por favor, no escribir acentos ni marcas de tono (Símbolos)).
(2) Copia de Pasaporte（vigente）
※Página donde se aprecie el número de Pasaporte
※Si en el pasaporte figura su anterior apellido u otro nombre o sexo traer algún documento que confirme esos datos.
(3) Una copia del documento de confirmación de identidad del garante y un poder legal（PDF）
※En caso de presentar la solicitud a nombre del garante, que no sea la persona que necesita el certificado.
(4) Sobre para la respuesta (escriba la dirección y adjunte una estampilla)
※Estampilla para sobre medida 3 (120ｍｍ×235ｍｍ) 84 yenes, estampilla para sobre medida 2 (240ｍｍ×332ｍｍ) es de 120 yenes.
Forma de Entrega
Una vez aceptada la solicitud después de 10 días se entregará por correo.
Tarifa
Gratuito.
Certificado de Vacunación que se puede utilizar en Japón
Personas Elegibles
Las personas que encuadren en el 1 y 2 items de abajo.
(1) Aquellos que recibieron la vacuna contra el COVID con un vale emitido por la ciudad de Hamamatsu.
(2) Personas que necesitan este certificado en Japón.
Modo de Solicitar
1 Solicitud por laWeb（en japonés）.
Complete el formulario de solicitud、adjunte en un archivo la imagen de los documentos requeridos.
Documentos Necesarios
(1) Copia de algún documento de identidad（licencia de conducir, tarjeta de seguro de salud, Zairyu Card）
※Algún documento que confirme la dirección, para enviar el certificado.
(2) Copia de algún documento para verificación de datos del representante o apoderado (si es el caso)
※Algún documento para saber la dirección de envío del cerificado de vacunación.
※Cuando desea que se envíe el certificado de vacunación a la dirección de la persona que solicita en su lugar.
2 Solicitud por Correo
Envíe los documentos requeridos a la siguiente dirección :
- 〒432-8550 浜松市中央区鴨江二丁目11-2
浜松市健康増進課 ワクチンパスポート係 - 〒432-8550 Hamamatsu-shi, Chūō-ku, Kamoe 2-11-2
Hamamatsu-shi Kenko Zoshin-ka Vaccine Passport Kakari
Documentos Necesarios
(1) Formulario de Solicitud（PDF）
※Por favor, escribir su nombre y dirección en alfabeto (Romaji). (Por favor, no escribir acentos ni marcas de tono (Símbolos)).
(2) Copia de algún documento de identidad（licencia de conducir, tarjeta de seguro de salud, Zairyu Card）
※Algún documento que confirme la dirección, para enviar el certificado.
(3) Una copia del documento de confirmación de identidad del garante y un poder legal（PDF）
※En caso de presentar la solicitud a nombre del garante, que no sea la persona que necesita el certificado.
(4) Sobre para la respuesta (escriba la dirección y adjunte una estampilla)
※Estampilla para sobre medida 3（120ｍｍ×235ｍｍ）84 yenes, estampilla para sobre medida 2 es de 120 yenes.
Forma de Entrega
Una vez aceptada la solicitud después de 10 días se entregará por correo.
Tarifa
Gratuito.
Informes
Municipalidad de Hamamatsu kenkoufukushibu kenkousoushinka
TEL：053-453-6119
Some of the publications on this site are in PDF format. To view them, you will need to have Adobe Acrobat Reader. Please click the graphic link to download Adobe Acrobat Reader.