ホーム > 市政情報 > 施策・計画 > 浜松市の多文化共生・国際交流 > 「HAMAWAVE」 - 国際交流員ニュース・CIR NEWS

ここから本文です。

更新日:2020年9月18日

「HAMAWAVE」 - 国際交流員ニュース・CIR NEWS

国際交流員からの挨拶 | Greetings from the CIRs

こんにちは!私たちは浜松市役所国際課の国際交流員(Coordinator for International Relations)です!

私たちは「語学指導等を行う外国青年招致事業」(JETプログラム)に参加しています。JETプログラムは1987年に設立され、日本の各地域の国際化を推進するため、外国の青年を日本の学校、市役所、教育委員会などで「外国語指導助手(ALT)」、「国際交流員(CIR)」、「スポーツ国際交流員(SEA)」として採用しています。

 浜松市役所のCIRは2007年から、月刊のニュースレターを発行し、自分の国と文化を紹介しています。 2020年に新たな年代を記念して、ニュースレターを見直し、市公式サイトのページを作りました!

 

 

Hello, we are the Coordinators for International Relations working at Hamamatsu City Hall!

We are part of the Japan Exchange and Teaching Program (JET) which was started in 1987 to promote internationalisation in Japan's local communities. JET helps to place foreign participants in schools, city halls, boards of education etc. across Japan as either Assistant Language Teachers (ALT), Coordinators For International Relations (CIR) or Sports Exchange Advisors (SEA).

Since 2007, Hamamatsu CIRs have been publishing a monthly newsletter to introduce their countries and cultures. This year, to mark the new decade, we have revamped the newsletter to give it a new design and home on the Hamamatsu City official website!

国際交流員(CIR)とは | What is a Coordinator of International Relations (CIR)?

国際交流員(CIR:Coordinator for International Relations)は、主に地方公共団体の国際交流担当部局等に配属され、国際交流活動に従事します。浜松市国際課の国際交流員は翻訳、通訳、イベントの調整、浜松市国際課国際交流に関する月刊誌CIRニュースの執筆などの業務をしています。

 

 

CIRs (Coordinators for International Relations) are mainly assigned to the international exchange departments of local governments to engage in international exchange activities. The Hamamatsu CIRs are responsible for translation, interpretation, event coordination, and writing the CIR News, a monthly publication on international exchange.

現在の浜松市国際交流員(CIR)の紹介 | Introducting the Current CIRs

Daniel

ダニエル・フイン イギリス出身。 Daniel Huynh from Britain.

JETプログラム3年目。日本の映画や武道に興味を持ち、大学で日本語の勉強をはじめました。大学を卒業後、JETプログラムを通して浜松にきました。趣味は囲碁と居合道です。

3rd year on the JET Programme. Started studying Japanese in University after taking an interest in Japanese film and martial arts. Came to Hamamatsu through the JET Programme after graduation in 2018. Hobbies are Igo and Iaido.

 

Le Vi

ファン・レヴィ シンガポール出身。 Pham Le Vi from Singapore.

JETプログラム2年目。 中学生の時に日本語の勉強をはじめました。「名探偵コナン」が大好きです。2019年に大学を卒業して、浜松に来ました。

2nd year on the JET Programme. Started studying Japanese in secondary school (junior high school). A big fan of Detective Conan. Came to Hamamatsu in 2019 after graduating university.

「HAMAWAVE」

「HAMAWAVE」とは、浜松市国際課CIRが執筆する国際交流や日本での生活で気づいたことに関する月刊雑誌です。もともとCIRニュースと呼ばれ、月刊のニュースレターでしたが、2020年に「HAMAWAVE」に名前を変えました。CIRニュースは2007年から開始し、今までは市職員向けに配信していましたが、2020年からは浜松市公式サイトでの掲載を始めました。

 

 

HAMAWAVE is a monthly magazine about international exchange and life in Japan written by Hamamatsu City CIRs at the International Affairs Division. Originally a newsletter called "The Hama CIR News," it was first published in 2007, and until now, was only made available to city employees.

At the beginning of this year, we  renamed it the "HAMAWAVE" and starting from August, we have been publishing monthly editions on the official Hamamatsu City website.

今月の「HAMAWAVE」 | This Month's Issue

Hamawave Sept

 今月の「HAMAWAVE」には、レヴィがCIRの仕事について書きます。ダニエルは英語圏の人にとって誤解しやすい和製英語を紹介します。

In this month's HAMAWAVE, Le Vi tells you more about what we do as CIRs in the article "A Day in the Life of a CIR". Daniel discusses Japanese English and the misunderstandings that English speaker may have when coming across these words for the first time.

 

HAMAWAVE September ・9月号(PDF:1,440KB)(別ウィンドウが開きます)

HAMAWAVE September ・ 9月号オンライン(別ウィンドウが開きます)

2020年度バックナンバー | Previous Issues of HAMAWAVE 2020

こちらは今年度の「HAMAWAVE」のバックナンバーです。

Previous issues are available below.

 

 


 

 

このページのよくある質問

よくある質問の一覧を見る

Adobe Readerのダウンロードページへ

PDF形式のファイルをご覧いただく場合には、Adobe Readerが必要です。Adobe Readerをお持ちでない方は、バナーのリンク先から無料ダウンロードしてください。

お問い合わせ

浜松市役所企画調整部国際課

〒430-8652 浜松市中区元城町103-2

電話番号:053-457-2359

ファクス番号:050-3730-1867

より良いウェブサイトにするためにみなさまのご意見をお聞かせください

このページの情報は役に立ちましたか?

このページの情報は見つけやすかったですか?