万葉の森公園／万葉歌碑

• 概要

あらたまの　伎倍の林に
汝を立てて　行きかつましじ
寝を先立たね　（巻十四-3353）

大意：
麁玉の伎倍の林にお前を立たせて（待たせながら）、今夜は行けそうにもありません。
先に寝てください。

わが妻は　いたく恋ひらし
飲む水に　影さへ見えて
世に忘られず　（巻二十-4322）

大意：
私の妻はひどく私を恋い慕っているらしい。
飲む水に妻の面影さえ映ってきて、どうしても忘れることができない。

伎倍人の斑衾に　綿さはだ
入りなましもの妹が小床に　（巻十四-3354）

大意：
伎倍人のまだらに染められた夜具に綿がたくさん入っているように、自分も入ればよかったのに。妹の寝床に。

磯の上に　生ふる馬酔木を
手折らめど　見すべき君が
ありと言はなくに　（巻二-166）

大意：
磯のほとりに生えているあしびを折りたいが見せるべき相手のあなたがいるわけではないのに。

わが妻は　いたく恋ひらし
飲む水に　影さへ見えて
世に忘られず　（巻二十-4322）

大意：
私の妻はひどく私を恋い慕っているらしい。
飲む水に妻の面影さえ映ってきて、どうしても忘れることができない。

 

あらたまの　寸戸が竹垣　編目ゆも
妹し見えなば　われ恋ひめやも　（巻十一-2530）

大意：
麁玉の伎倍の竹垣の編目のほんのわずかなすきまからでも妹が見えたならば、何で私が恋に苦しむことがあろう。

銀も　黄金も玉も　何せむに
まされる宝　子にしかめやも　（巻五-803）

大意：
銀も金も珠玉もどうして優れた宝といえよう子にまさろうか。