INFORMAÇÕES
(お知らせ)

15ª Hamamatsu Global Fair
〈 第15回はままつグローバルフェア 〉

Data:
9/fevereiro (dom.), das 11:00 às 16:30
Local:
CREATE Hamamatsu (Chuo-ku, Hayauma-chō)
Site (Uma nova janela será aberta) https://www.hi-hice.jp/pt/event-calendar/
Centro Intercultural de Hamamatsu (Hamamatsu Kokusai Kōryū Kyōkai) Tel. 053-458-2185

Consulta gratuita para estrangeiro
〈 外国人のための相談会(無料) 〉

Conteúdo Data Horário
Consulta com despachante, mediação para questões envolvendo japoneses e estrangeiros (Despachante ADR) 15/fev. (sáb.) das 13:00 às 16:00
Consulta sobre seguro social e trabalho 20/fev. (qui.) das 13:00 às 16:00
Consulta jurídica 27/fev. (qui.) das 13:00 às 16:00
Consulta sobre visto de permanência 6/fev. (qui.) das 13:00 às 16:00
Local:
CREATE Hamamatsu (Chuo-ku, Hayauma-cho)
Inscrição:
A partir de 15/janeiro (qua.), pessoalmente/telefone (por ordem de inscrição).
Site (Uma nova janela será aberta) https://www.hi-hice.jp/pt/event-calendar/
Centro Intercultural de Hamamatsu (Tabunka Kyōsei Center) Tel. 053-458-2170

Imposto municipal/provincial
〈 市民税·県民税 〉

Vencimento da 4ª parcela:
31/janeiro/2025 (sex.)
Pagamento do imposto por débito automático é mais prático!
Informação:

Pagamento...Divisão de Assuntos Gerais de Serviços Fiscais (Zeimu Sōmu-ka) Tel. 053-457-2261

Tributação...Divisão de Imposto Municipal (Shiminzei-ka) Tel. 053-457-2145

Site da prefeitura https://www.city.hamamatsu.shizuoka.jp/zei-soumu/zei/noze/index.html

Declaração de imposto municipal/provincial de pessoa física - 2025 (renda de 2024)
〈 2025年度(2024年分)個人市民税·県民税の申告 〉

A pessoa que obteve renda no ano 2024, com endereço registrado em Hamamatsu no dia 1º/janeiro/2025, necessita declarar.
Entretanto, se não teve renda mas necessita de comprovante de tributação etc., terá que efetuar a declaração.
Nos casos abaixo a declaração é desnecessária.
  • Pessoa que declara o Imposto de Renda (Kakutei shinkoku).
  • Pessoa somente com renda de pensão pública e sem outras despesas dedutíveis além das registradas no Comprovante de imposto retido na fonte (Gensen choshuhyo).
  • Pessoa sem outros rendimentos e/ou despesas dedutíveis, além das registradas no Relatório de Salário Pago que o empregador entrega à prefeitura.
  • Pessoa somente com renda isenta de imposto (pensão por morte, aposentadoria por invalidez, subsídio de desemprego, etc.)

Envio da declaração pelo correio

Como declarar
◆ Site da prefeitura: preencher e imprimir o formulário
A declaração do imposto poderá ser efetuada a partir do final de janeiro de 2025.
An image of a man filing taxes on a computer.
Site da prefeitura https://www.city.hamamatsu.shizuoka.jp/shiminze/zei/siminze/sinnkokusyo_sakusei.html

Ou

◆ Preencher o formulário físico
Como obter o formulário
  • O formulário será enviado pelo correio no início de fevereiro, para a pessoa considerada elegível conforme dados do ano anterior.
  • O formulário estará disponível a partir de fevereiro nas subprefeituras, centros administrativos, sucursais, centros de serviço comunitário, Fureai Center e postos de serviço municipal.
  • Pessoa que deseja receber o formulário pelo correio, favor contatar a Divisão de Imposto Municipal.
* Também poderá baixar o formulário pelo site da prefeitura.
Como entregar
◆ Colocar os documentos abaixo no envelope, e enviar pelo correio para a Divisão de Imposto Municipal
(1) Documento original:
“Gensen Choshuhyo” do salário ou pensão, demonstrativo de receita e despesa de renda empresarial e/ou imobiliária, etc.
Comprovantes de despesas médica, Shakai Hoken/doação, seguro de vida/ terremoto, etc.
(2) Cópia de documento:
Cartão My Number (frente/verso) ou “documento que comprove número e identidade”
(Zairyu Card, habilitação, etc.)

* Caso queira a devolução dos documentos, favor incluir envelope selado. Porém, não devolveremos o documento do item (2)

Site da prefeitura https://www.city.hamamatsu.shizuoka.jp/shiminze/zei/siminze/sinkoku.html
Divisão de Imposto Municipal (Shiminzei-ka) Tel. 053-457-2145

Inscrição para apartamento municipal (4º sorteio do ano fiscal 2024)
〈 市営住宅入居者募集 (令和６年度第4回定期) 〉

Inscrição:
3 (seg.) a 12 (qua.) de fevereiro
  • O edital de inscrição com a lista de apartamentos etc., está disponível desde 20/janeiro (seg.), nas Subprefeituras/Centros Administrativos/Sucursais, nos Escritórios de Administração de Moradia Pública.
  • Há também inscrição fora do período (por ordem de inscrição).
《Informação》
Shiei Jutaku Kanri Center (Edifício Fujiyama Motoshiro, 5F) Tel. 053-457-3051
Shiei Jutaku Hokubu Kanri Center (Edifício Hamakita Chuo, 2F) Tel. 053-401-0323
Site (Uma nova janela será aberta) https://www.hamamatsushieijutaku.sala.jp/
Divisão de Moradias (Jutaku-ka) Tel. 053-457-2455

Informações sobre a declaração do imposto de renda
〈 所得税などの確定申告のご案内 〉

Aviso
A partir de 2025, a via do declarante não terá mais o carimbo de recebimento.
Detalhes no site da Agência Nacional de Impostos.
Site (Uma nova janela será aberta) https://www.nta.go.jp/taxes/tetsuzuki/onatsu/index.htm

⬤ Efetuar a declaração do imposto na residência

Que tal aproveitar a praticidade e conveniência do e-Tax ♪ via smartphone/computador?
Site (Uma nova janela será aberta) https://www.keisan.nta.go.jp/
Vantagens do e-Tax
◆ Não precisará ir até o local para declarar o imposto!
◆ É muito prático efetuar a declaração pelo smartphone!
Pessoa com renda empresarial e/ou imobiliária, também poderá declarar via smartphone utilizando o formulário azul, formulário de demonstrativo de receita e despesa e declaração de imposto sobre consumo.
◆ Preenchimento automático de dados vinculados ao Mynaportal!
Os dados das despesas dedutíveis são preenchidos automaticamente.
⬤ Efetuar a declaração do imposto no local
Assunto Local Período
(exceto final de semana e feriado)		 Horário
Orientação sobre preenchimento Act City Hamamatsu Event Hall
* Não há estacionamento gratuito. Utilizar transporte público. 		17/fev (seg.) a 17/mar (seg.)
* 2/mar (dom.) - atendimento excepcional 		9:00 às 17:00
* Para entrar é necessário obter a “senha de atendimento” no local (a quantidade é limitada)
* É necessário obter a “senha de atendimento” para ter acesso ao local (a quantidade é limitada)
Como obter a senha

  1. Solicitação antecipada via Line
    (Uma nova janela será aberta) https://line.me/R/ti/p/%40994gqzfc
  2. Diretamente no local
* Basicamente, a orientação será mais voltada para o preenchimento via smartphone.
* Leve seu smartphone e Cartão My Number (necessitará utilizar as duas senhas do cartão)
Receita Nacional de Hamamatsu-Nishi (Nishi Zeimusho) Tel. 053-555-7111
(Antiga jurisdição Naka/Nishi/Kita)
Receita Nacional de Hamamatsu-Higashi (Higashi Zeimusho) Tel. 053-458-1111
(Antiga jurisdição Higashi/Minami/Hamakita/Tenryu)

Subsídio da HICE para Projetos de Integração Social
〈 多文化共生·国際交流推進事業費助成金の相談受付 〉

Consulta referente a solicitação de subsídio para projeto de integração social/intercâmbio internacional, a serem implementados no ano fiscal 2025, por organizações sem fins lucrativos, sediadas nesta cidade.
Quando:
15/janeiro (qua.) a 14/fevereiro (sex.)
Quem:
Empresa/Grupos
Site (Uma nova janela será aberta) https://www.hi-hice.jp/pt/application-download/
Centro Intercultural de Hamamatsu (Tabunka Kyōsei Center) Tel. 053-458-2170

72º Concurso Municipal de Arte
〈 第72回 市展 〉

Período:
22/fevereiro (sáb.) a 26/março (qua.), das 09:30 às 17:00 (entrada até 16:30)
Site da prefeitura https://www.city.hamamatsu.shizuoka.jp/artmuse/index.html
Museu de Artes (Chuo-ku, Matsushiro-cho) Tel. 053-454-6801

Restrição de trânsito devido a 21ª Maratona Hamamatsu
〈 第21回浜松シティマラソン開催による交通規制 〉

Período: 16/fevereiro (dom.), das 8:00 às 11:40
O trânsito será parcialmente interditado nas proximidades da prefeitura de Hamamatsu até Kajimachi-dori, Noguchi-ōdori, Densha-dori /Kamijima Shogakko, Parque Yotsuike e Força de Autodefesa Aérea do Japão - Base Área Hamamatsu. Favor utilizar rotas alternativas. Contamos com a sua cooperação.
Também haverá alteração nas rotas de ônibus. Poderá obter detalhes na Central de atendimento da Enshu Railway Co., Ltd (Tel. 455-2255).
Detalhes no site da prefeitura.
Site (Uma nova janela será aberta) https://www.hamamatsu-city-marathon.com/
Divisão de Promoção do Esporte (Sport Shinkō-ka) Tel. 053-457-2421
Atendimento no dia da maratona Tel. 090-3839-9096

Desconto de tarifa da JR etc., ao portador de Caderneta de Bem-estar e Saúde para pessoa com transtorno mental
〈 ＪＲなどにおける精神障害者 保健福祉手帳所持者の運賃割引 〉

A partir de 1º de abril, entrará em vigor o sistema de desconto na tarifa de transporte da JR etc., para pessoas com transtorno mental. Para receber o benefício, é necessário que a categoria do desconto esteja registrada na caderneta. Caso deseje se inscrever, favor efetuar os trâmites na Divisão de Bem- Estar Social do distrito que reside.
Requisito: Portador da Caderneta de Bem-Estar e Saúde para Pessoa com Transtorno Mental
* Levar a Caderneta de Bem-Estar e Saúde para efetuar os trâmites.
Informações - Divisão de Bem-Estar Social
Escritório de Bem-estar Social Chuo na Subprefeitura Chuo Tel. 053-457-2057
Escritório de Bem-estar Social Chuo no Centro Administrativo Higashi Tel. 053-424-0176
Escritório de Bem-estar Social Chuo no Centro Administrativo Nishi Tel. 053-597-1159
Escritório de Bem-estar Social Chuo no Centro Administrativo Minami Tel. 053-425-1485
Escritório de Bem-estar Social Hamana na Subprefeitura Hamana Tel. 053-585-1697
Escritório de Bem-estar Social Hamana no Centro Administrativo Kita Tel. 053-523-2898
Escritório de Bem-estar Social Tenryu na Subprefeitura Tenryu Tel. 053-922-0024
Site da prefeitura https://www.city.hamamatsu.shizuoka.jp/syoghuku/welfare/obstacle/seishin/tetyou.html
Divisão de Bem-Estar e Saúde de Pessoas com Deficiência (Shōgai Hoken Fukushi-ka) Tel. 053-457-2863

Vamos doar alimentos
〈 食品寄贈にご協力を 〉

Estamos arrecadando alimentos para as pessoas em situação de vulnerabilidade social. A caixa de doação está no local abaixo.
Período:
6 (seg.) a 31 (sex.) de janeiro, das 8:30 às 17:15 (exceto final de semana e feriado)
Local:
Prefeitura de Hamamatsu, 1F
Aceitaremos:
Alimento com data de validade posterior a abril/2025 na embalagem ainda lacrada.
Não aceitaremos:
Alimento fresco, bebida alcoólica (inclui bebida não alcoólica), alimento funcional para saúde/ idoso, suplementos, água (inclui água para armazenamento), açúcar e sal
Informação:
NPO Food Bank Fujinokuni (Tel. 054-270-7301)
Site (Uma nova janela será aberta) https://fb-fujinokuni.org/
Divisão de Assuntos Gerais de Bem-Estar Social (Fukushi Sōmu-ka) Tel. 053-457-2032