Update date：August 22, 2022

 Caso ocorrer o terremoto

Proceder da seguinte forma caso estiver na residência

1．(0 a 3 segundos) Ah! É terremoto!

• Violento tremor durante 1 a 2 minutos. Não saia de casa afobadamente.
• É importante se proteger primeiro. Entre debaixo de uma mesa!
• Se estiver usando fogo, apague-o imediatamente. No entanto, se sentir que há perigo, não faça questão de apagá-lo.
• Abra a porta de entrada e prepare o caminho de saída.

2．(1 a 2 minutos) Quando o tremor parar.

• Se houver um foco de incêndio, apague-o.
• Confirme a segurança de sua família.
• Verifique os focos de incêndio.
• Coloque algum calçado ou chinelo, pois dentro de casa existem muitos objetos perigosos.
• Por causa dos abalos secundários, coloque um capacete, capuz anti-desastre ou se não tiver, enrole uma toalha para proteger sua cabeça.
• Prepare sua sacola de emergência.
• Se houver perigo de maremoto, desabamento, refugie-se imediatamente.

3．(3 minutos) Estão todos seguros?

• Depois da família, agora é a vez da vizinhança. Se houver algum foco de incêndio, avisar com voz alta. Apagar o fogo com o extintor ou revezamento de balde, para que todos ajudem a apagar o incêndio.
• Aja sem perder a concentração e preste atenção nos tremores posteriores.
• Não chegue perto nem entre nas casas inclinadas. Cuidado também com rachaduras e barrancos.
• * Faça você mesmo ou sua família o curativo de pequenos machucados.

4．(5 minutos) Ligue o rádio

• Ligue o rádio e verifique as corretas informações. Não dê ouvidos às demagogias.
• Faça o possível para não usar o telefone. Para verificar as informações seguras, utilize o serviço de recados da NTT 171 –
• As ruas devem ser reservadas para os veículos de emergência, por isso não utilize o carro para se refugiar.

5．(5 a 10 minutos) Vá buscar as crianças na escola

• Feche o registro do gás. Desligue a chave geral.
• Caso sair de casa, deixe um recado por escrito indicando o local de encontro e a segurança dos familiares.
• Para buscar a criança, seguir o que foi combinado antecipadamente.
• Na rua, tome cuidado com vidros e placas caídos no chão, máquinas de refrigerantes e muros inclinados.

6． (10 minutos a algumas horas) Vamos todos colaborar apagando o fogo e resgatando as vítimas.

• Colabore com as pessoas de sua região apagando incêndios e resgatando vítimas, mas se o local for muito perigoso chame o Corpo de Bombeiros.
• Caso você fique preso nos destroços, grite ou faça barulhos como bater panelas para que o resgate possa localizá-lo.
• Faça você mesmo pequenos curativos.

7． Vamos nos esforçar tendo paciência e ajudando uns aos outros!

• Durante alguns dias, não espere que a assistência com mantimentos irá chegar. Tenha paciência e aguente com os alimentos e água próprios para casos de emergência. Vamos ajudar uns aos outros!
• Preste atenção nas informações da cidade e capte-as!
• Não entre em casas desmoronadas porque é perigoso. Não se afobe.

3 principais regras do local de refúgio

　 　1．Aja em função do grupo de prevenção contra desastres!
　 　2．Obedeça às regras!
　 　3．Vamos ajudar uns aos outros!

O local de refúgio é um lugar para ser usado por todos. Vamos obedecer às regras, cooperar e ajudar uns aos outros. Vamos também tratar com carinho as pessoas deficientes e machucadas.

Voltar ao topo da página

Proceder da seguinte forma caso não estiver na residência

1．Se você estiver andando na rua.

• Proteja sua cabeça com bolsas ou as duas mãos. Entre debaixo de alguma árvore ou algum prédio resistente. Não vire a palma da mão para cima, pois a possibilidade de cortar o pulso nesse momento é grande. Caso não encontre local para se abrigar, encoste-se em alguma parede.
• Não encoste em muros, portões, nem em prédios em construção.
• As ruas estreitas são perigosas, por isso, se possível, procure fugir pelas ruas largas.

2. Se você estiver em loja de departamentos ou supermercados.

• Saia de perto das prateleiras. Se houver cesta de compras nas proximidades, pegue uma e coloque em sua cabeça protegendo-a. Dirija-se para perto de colunas ou de paredes.
• Não vá apressadamente para as escadas ou escadas rolantes, siga as instruções dos responsáveis da loja ou de informações transmitidas dentro da loja.

3. Se você estiver dentro do elevador.

• Se você sentir algum tremor, aperte todos os botões e assim que parar, saia imediatamente.
• Se a porta não abrir, aperte o botão de emergência e aguarde as instruções.

 

4. Se você estiver no cinema ou no teatro.

• Saia da cadeira, agache e proteja sua cabeça com bolsa ou alguma outra coisa.
• Siga as instruções dos funcionários.
• Não entre em pânico e não tumultue a saída.

 

5. Se você estiver em estádios ou ginásios de esporte.

• Fique no mesmo lugar e espere o tremor passar.
• Siga as instruções anunciadas no alto-falante ou transmitidas pelos funcionários.
• Não entre em pânico e não tumultue a saída.
• Dirigir-se ao campo aberto é mais seguro.

6. Se você estiver na plataforma de estação de trem.

• Proteja sua cabeça com a bolsa ou alguma outra coisa, e proteja-se em alguma coluna ou vá para debaixo dos bancos. Atenção para não cair da plataforma.
• Na plataforma, tome cuidado com as placas e lâmpadas, que podem cair do teto.

7. Se você estiver em algum prédio alto.

• Os tremores tendem a ficar mais fortes em prédios mais altos, mas não há perigo de desmoronamento. Vá para debaixo das mesas.
• Há perigo de incêndio, por isso tenha o hábito de checar as saídas de emergência.

8. Se estiver dirigindo um veículo.

• Não freie bruscamente. Se frear bruscamente, há possibilidade do veículo rodar na pista ou virar. Diminua a velocidade gradativamente, acenda o pisca alerta e encoste do lado esquerdo.
• Ligue o rádio para ouvir as notícias.
• Caso deixe o carro para se abrigar, pare o carro do lado esquerdo e deixe a chave no contato antes de refugiar-se.

9. Se você estiver na margem praia ou do rio

• Preocupe-se com a ocorrência de maremoto. Quando os tremores cessarem, dirija-se rapidamente a algum prédio mais próximo e suba no andar mais alto para se refugiar. Não vá de carro para o local de refúgio.
• Se não houver algum prédio por perto, dirija-se para um local mais longe possível do mar.

10. Se você estiver no trem ou no ônibus.

• Segure bem nas argolas ou nos apoios das mãos.
• Na estrada de ferro pode ocorrer o choque elétrico, por isso se ocorrerem tremores constantes o freio é automaticamente acionado. Mesmo que o trem pare, não saia do trem nem pule pela janela.
• Siga calmamente as instruções do motorista e dos cobradores.

11. Se estiver em zona comercial subterrânea.

• Normalmente, a zona subterrânea é mais segura que a superfície. Mesmo ocorrendo blecaute, a energia de emergência irá acender, por isso fique calmo. Entrar em pânico é perigoso.
• Se ficar com medo do escuro, encoste na parede e vá tateando-a até chegar na saída de emergência. Até que os tremores cessem, proteja sua cabeça e quando os tremores cessarem, fuja.

12. Se estiver no metrô.

• A região subterrânea é segura. O metrô paraliza se houver um tremor de mais de 5 graus na Escala Richter e as medidas de prevenção contra desastres são bem firmes, por isso aja com calma. Entrar em pânico é perigoso. Siga calmamente as instruções dos funcionários do local. Não aja por si mesmo.

Voltar ao topo da página

Proceder da seguinte forma caso estiver dormindo

1. (0 a 3 segundos) Ah! É terremoto!

• Fique embaixo coberta e espere o tremor passar.
• Fique longe dos armários.

 

2. (1 a 2 minutos) Quando o tremor parar.

• Verifique se os familiares estão seguros perguntando em voz alta.
• Pegue um farolete e verifique a sua volta.
  *Deixe o farolete próximo ao travesseiro.
• O chão pode estar cheio de coisas como cacos de vidro, por isso calce um chinelo ou calçado.
  *Deixe o chinelo ou calçado próximo ao travesseiro.
• Proteja sua cabeça com um capacete ou capuz anti-desastre, se não possui-los, proteja-a com uma toalha.
• Se houver focos de incêndio, apague-os com o extintor.
• Prepare a Sacola de Emergência.
• Se houver sinais de maremoto, desabamento, refugie-se imediatamente.

3. (3 minutos ~) O que deveria ter, não tem mais! O que não deveria ter, agora tem! Muito cuidado ao se deslocar.

• * Devido à queda de energia elétrica, há possibilidade de estar tudo escuro, dentro e fora de casa. Os objetos poderão estar espalhados pela casa inteira. Lá fora, vai estar tudo escuro. Dentro e fora da sua casa, tudo pode estar diferente de como estava antes do terremoto. Pegue a lanterna e movimente-se com muito cuidado. (Durante o dia também proceda da mesma forma).

Voltar ao topo da página

Proceder da seguinte forma caso estiver na margem da praia, ou próximo a encostas

Margem da praia, do rio – Fuja do Tsunami (maremoto)!

Após 5 minutos do primeiro tremor do Terremoto de Tokai, a primeira onda do maremoto está prevista para invadir as praias de Enshunada e Suruga-wan, seguidas da segunda e da terceira onda.
Quem mora na região da praia ou estiver nas proximidades, deve fugir imediatamente para o local de refúgio pré-determinado ou para regiões altas.
 

Atenção aos itens, quando ocorrer o maremoto por causa do terremoto repentino

• Proteja a si mesmo, rapidamente.
• Refugie-se em lugares altos, ou mais altos que os locais pré-determinados para refúgio.
• Não dirija-se ao local de refúgio de carro.
• Desista de levar móveis ou bens de valor no momento do refúgio.
• Se a inundação pelo maremoto já tiver começado, desista de ir para um local longe e dirija-se para algum prédio mais próximo e suba até o local mais alto.
• Afaste-se o quanto puder de barreiras ou diques e rochas.
• Se não houver opção e tiver que se refugiar em algum prédio, refugie-se não no prédio que fica de frente para o mar. Escolha sempre o segundo ou o terceiro prédio.

 

Estimativa de inundação devido ao tsunami.

Próximo a barrancos - Montanhas - Refugie-se do desabamento!

Se estiver perto de montanhas, barrancos, há risco de desabamento. Refugie-se imediatamente.

Voltar ao topo da página